¿Qué significa 'fob off with' en inglés?
"fob off with"
Significado
Mejor traducción
Engañar a alguien con, librarse de algo dándole una excusa, colar algo a alguien.
“Fob off with” se usa para describir cuando intentas engañar a alguien haciéndole creer algo que no es verdad, o para librarte de una tarea o responsabilidad con una excusa. Deriva de la práctica de los vendedores ambulantes de intentar deshacerse de mercancías de baja calidad. No es una expresión formal; úsala en contextos informales. Es similar a 'take advantage of', pero implica un engaño más directo.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Es común usarlo para describir situaciones en las que alguien intenta evitar responsabilidades o tareas desagradables.
Presta atención a la preposición 'with'. Necesitas especificar *con qué* estás intentando engañar o librarte, por ejemplo: 'He tried to fob me off with a fake document.'
Errores comunes
Confundir 'fob off with' con 'fob out'. 'Fob out' no existe.
Usar 'fob off with' en contextos formales. Es una expresión coloquial.
Olvidar incluir la preposición 'with' después de 'fob off'.