¿Qué significa 'focus on' en inglés?
"focus on"
Significado
Mejor traducción
centrarse en
‘Focus on’ significa prestar atención a algo o alguien, concentrando tus esfuerzos en ello. Proviene del mundo de la óptica, donde ‘focus’ se refiere al punto nítido. Úsalo para indicar prioridades o áreas de estudio: 'I'm focusing on improving my English'. No confundir con ‘look at’, que es más superficial.
Cuándo usar
‘Focus on’ es un phrasal verb transitivo, que requiere un objeto: 'focus on *something*'.
Puede usarse en contextos formales e informales.
A menudo se utiliza en el ámbito académico y profesional para describir áreas de especialización o mejora.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'enfocar en', que no es correcto en español.
Confundir 'focus on' con 'pay attention to'. Si bien ambos implican atención, 'focus on' sugiere un esfuerzo más concentrado.
Olvidar el objeto directo del phrasal verb. Por ejemplo, incorrecto: 'I'm focusing'.