¿Qué significa 'follow the money' en inglés?
"follow the money"
Significado
Mejor traducción
Sigue el dinero
La expresión 'follow the money' se utiliza para indicar que, si quieres descubrir la verdad detrás de una situación sospechosa o complicada, debes rastrear el flujo de dinero. Originada en las investigaciones del periodista Bob Woodward sobre el escándalo de Watergate, implica que el dinero revela los motivos y las conexiones de las personas involucradas. Es una frase informal, útil para investigaciones o situaciones donde hay sospechas de corrupción.
Cuándo usar
En español, 'sigue el dinero' es una traducción directa y funcional. Evita traducciones más literales que pueden sonar forzadas.
El registro es informal; úsalo en conversaciones cotidianas o contextos informales. En situaciones formales, puedes reformularlo: 'Investigar el flujo de fondos'.
Presta atención al contexto: 'seguir el dinero' implica una búsqueda deliberada de información financiera para descubrir la verdad.
Errores comunes
Confundir 'follow the money' con 'follow the leader' (que significa 'seguir al líder').
Intentar traducir la expresión de forma literal, perdiendo su significado idiomático.