¿Qué significa 'follow up' en inglés?
"follow up"
those followers up. We're about to hit
IPA:/ˈfɒləˌʌp/
Significado
Mejor traducción
Dar seguimiento, hacer un seguimiento, continuar con algo
‘Follow up’ se utiliza para indicar una acción posterior a un evento o conversación, como enviar un correo electrónico después de una entrevista o contactar a un cliente después de una venta. Proviene del mundo de la caza, donde significaba rastrear a un animal después del primer contacto. Es crucial para mantener el contacto y asegurar resultados; úsalo en contextos profesionales para demostrar proactividad y interés.
Cuándo usar
En español, 'dar seguimiento' es más común que 'hacer un seguimiento', aunque ambas opciones son válidas.
El registro de 'follow up' es generalmente formal. Evita usarlo en contextos muy informales.
Recuerda que 'follow up' puede ser un sustantivo ('el seguimiento') o un verbo ('dar seguimiento').
Errores comunes
Confundir 'follow up' con 'follow through' (que significa completar una tarea).
Usar 'follow up' como sinónimo de 'seguir' en un sentido literal (e.g., seguir a alguien en la calle).