¿Qué significa 'fool around' en inglés?

1/5

admit just aimlessly fooling around with

IPA:/ˈfuːl əˈraʊnd/

Significado

Mejor traducción

tontear, jugar sin rumbo, perder el tiempo en tonterías

‘Fool around’ significa pasar el tiempo haciendo cosas sin importancia o divertidas, a menudo sin un propósito serio. Se usa para describir juegos, bromas o comportamientos triviales. No es algo formal; lo usarías con amigos. Es diferente a ‘work hard’ (trabajar duro) o ‘focus’ (concentrarse); implica relajación y diversión despreocupada.

Cuándo usar

‘Fool around’ es una expresión informal. No la uses en situaciones formales o profesionales.

Puede usarse tanto para actividades físicas (e.g., 'Let's fool around at the park') como para comportamientos más abstractos (e.g., 'Stop fooling around and pay attention!').

Puede ser utilizado en la voz pasiva: 'We were fooling around when the phone rang.'

Errores comunes

Traducción literal: 'hacer el tonto'. Si bien implica un componente de juego, 'fool around' se refiere más a la acción de jugar y no a ser inherentemente tonto.

Confundir con 'fool someone' (engañar a alguien). 'Fool around' no implica engaño; es simplemente jugar.

Usar 'fool around' en contextos formales.