¿Qué significa 'fool with' en inglés?
"fool with"
Significado
Mejor traducción
Burlarse de, engañar a, molestar a, jugar una broma a
’Fool with’ significa tomar a alguien por tonto o jugarle una broma, a menudo de forma repetida. Proviene del verbo ‘fool’ (tonto) y la preposición ‘with’ (con). Se usa en situaciones informales para indicar un comportamiento molesto o engañoso, distinto de un engaño serio. Evita usarlo en contextos formales; es mejor decir ‘deceive’ o ‘trick’.
Cuándo usar
El registro es informal. Para situaciones formales, utiliza sinónimos como 'deceive', 'trick' o 'mislead'.
Se utiliza comúnmente para describir bromas pesadas o molestias constantes.
Después de 'fool with', suele ir un objeto directo (ej. 'Don’t fool with me').
Errores comunes
Confundir 'fool with' con 'fool around', que tiene un significado diferente: divertirse sin rumbo.
Traducir literalmente como 'burlarse con', lo cual no es natural en español. Usa 'burlarse de' o 'molestar a'.