¿Qué significa 'for a living' en inglés?
"for a living"
loving this I mean we do this for a living but we got no idea what we're doing I want to point to
IPA:/fər ə ˈlɪvɪŋ/
Significado
Mejor traducción
para ganarse la vida
“For a living” significa que haces algo para obtener ingresos y vivir. Describe tu ocupación o profesión. No implica necesariamente que te apasione, solo que es tu fuente principal de sustento. Es similar a 'to make a living', pero más casual. Se usa para indicar cómo una persona mantiene su economía, desde trabajos temporales hasta carreras establecidas. Por ejemplo, 'I work as a waiter for a living'.
Cuándo usar
Es una expresión informal y se utiliza en conversaciones cotidianas. Evita usarla en contextos formales, como un currículum vitae o una carta formal.
Se refiere a la actividad principal de una persona para obtener ingresos, no a actividades secundarias o hobbies.
Puede combinarse con otros verbos, como 'make' (make a living) o 'earn' (earn a living).
Errores comunes
Confundir 'for a living' con 'for living', que no tiene sentido. La preposición 'for' es fundamental.
Traducirlo de forma demasiado literal al español, como 'por la vida', que no es una expresión común ni correcta.