¿Qué significa 'for crying out loud' en inglés?
"for crying out loud"
Significado
Mejor traducción
¡Por favor!, ¡Ya basta!
’For crying out loud’ es una exclamación que expresa frustración, exasperación o incredulidad ante una situación absurda o molesta. Proviene de expresiones religiosas del siglo XIX, y hoy se usa para enfatizar la necesidad de que algo termine o cambie. No es una frase formal; se usa en conversaciones informales y coloquiales. Es similar a 'seriously?' pero con mayor carga emocional.
Cuándo usar
Evita usar 'for crying out loud' en contextos formales como reuniones de trabajo o al hablar con personas mayores o con autoridad, ya que puede considerarse irrespetuoso.
Aunque la traducción literal podría ser 'por gritos en voz alta', la expresión se usa como una exclamación, no como una orden para gritar.
La intensidad de la expresión puede variar dependiendo del tono de voz y el contexto. Puede ser una queja suave o una explosión de frustración.
Errores comunes
Confundir 'for crying out loud' con una instrucción para gritar. Recuerda que es una expresión de emoción.
Traducirlo directamente como 'por favor', perdiendo la intensidad de la frustración o incredulidad que transmite.
Utilizarlo en situaciones formales, donde una expresión más educada sería más apropiada.