¿Qué significa 'for good' en inglés?
"for good"
going to stick around for good. So which
IPA:/fɔːr ɡʊd/
Significado
Mejor traducción
definitivamente
La expresión 'for good' indica que algo ocurre o termina de forma permanente, sin posibilidad de retorno. Proviene del inglés antiguo, significando originalmente 'para el bien'. Se usa para enfatizar un cambio irreversible o una decisión final. No es intercambiable con 'para siempre'; 'for good' implica una acción concreta que sella el fin de algo, como 'dejó la empresa para bien' (dejó definitivamente). Opta por 'definitivamente' o 'para siempre' según el contexto.
Cuándo usar
El registro de 'for good' es bastante formal en español. Es preferible utilizar 'definitivamente' o expresiones equivalentes en contextos cotidianos.
Evita traducir literalmente 'for good' como 'para bien' en contextos idiomáticos, ya que cambiará el significado.
Asegúrate de que el contexto indique claramente que la acción o estado es irreversible.
Errores comunes
Confundir 'for good' con 'para bien', que tiene un significado completamente diferente (beneficioso).
Usar 'for good' en situaciones informales donde 'definitivamente' o 'de forma permanente' sería más apropiado.