¿Qué significa 'for good measure' en inglés?
"for good measure"
put ice up to the Jollibee's hat the Jollibee hat is a good unit of measurement a little more little
IPA:/fər ˈɡʊd ˈmeʒər/
Significado
Mejor traducción
por si acaso
La expresión 'for good measure' significa añadir algo extra, como precaución o para asegurar el éxito. Su origen se remonta a la medición de granos, donde se añadía un poco más para evitar errores. Se utiliza en situaciones donde quieres estar seguro de que algo sea suficiente o completo, similar a 'por si acaso' o 'para estar seguro'. Evita usarla en contextos muy formales.
Cuándo usar
En español, 'por si acaso' es una traducción muy común y adaptable a diferentes contextos. 'Para asegurarse' también funciona, pero puede sonar un poco más formal.
No se usa 'for good measure' cuando se habla de cantidades exactas o cálculos precisos. Es para añadir algo extra, no para definir una cantidad exacta.
A veces, se puede expresar con 'un poco más', pero 'por si acaso' transmite mejor la idea de precaución.
Errores comunes
Confundir 'for good measure' con 'for a measure' (que no existe en inglés como expresión idiomática).
Traducirlo literalmente como 'por buena medida' en español, que no tiene sentido.