¿Qué significa 'for that matter' en inglés?
"for that matter"
>> Okay, good. Then this won't matter that
IPA:/fɔr ðæt ˈmætər/
Significado
Mejor traducción
De hecho
’For that matter’ se usa para añadir información relevante o para reforzar un punto anterior. Es como decir 'de hecho' o 'incluso'. Proviene del latín y originalmente significaba 'a propósito de eso'. No es una expresión muy formal, pero tampoco coloquial; se puede usar en conversaciones informales y textos escritos. A menudo introduce un detalle sorprendente o una consecuencia lógica.
Cuándo usar
Es común usar 'for that matter' al final de una frase para suavizar la expresión y evitar sonar demasiado directo.
Aunque similar a 'de hecho', 'for that matter' suele introducir una idea adicional, mientras que 'de hecho' puede ser una confirmación.
Presta atención al contexto: a veces 'incluso' o 'a propósito' son alternativas más precisas dependiendo de la intención.
Errores comunes
Traducir 'for that matter' literalmente como 'por esa cuestión' suena muy artificial y poco natural en español.
Usar 'for that matter' en contextos excesivamente formales donde expresiones más educadas serían más apropiadas.
Confundir 'for that matter' con 'as a matter of fact', que tiene un significado ligeramente diferente (expresar una verdad).