¿Qué significa 'foul up' en inglés?
"foul up"
Significado
Mejor traducción
Cometer un error grave; Desperfectar algo; Arruinar algo; Entorpecer algo.
‘Foul up’ se refiere a crear un problema, error o confusión significativa, a menudo de manera inesperada. Deriva de la jerga marítima, donde ‘foul’ indicaba una situación problemática en el agua. Es una expresión informal para describir una metedura de pata importante, diferente a 'make a mistake' porque implica un resultado más negativo y complejo. Úsalo cuando algo sale horriblemente mal.
Cuándo usar
El registro de 'foul up' es informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Puede usarse para describir tanto errores humanos como fallos técnicos que generan problemas.
Gramaticalmente, 'foul up' funciona como un verbo transitivo o intransitivo, dependiendo de la oración.
Errores comunes
Confundir 'foul up' con 'fall up' (que no existe) o 'fall over'.
Usar 'foul up' en situaciones donde un simple 'mistake' sería suficiente; la expresión implica una gravedad mayor.