¿Qué significa 'free lunch' en inglés?
"free lunch"
We're gonna give all the students a free lunch.
IPA:/friː lʌntʃ/
Significado
Mejor traducción
Almuerzo gratis / Comida gratis / No hay nada gratis
La expresión 'free lunch' se usa para indicar que no existen las cosas gratis; siempre hay un costo, directo o indirecto. Se originó en la idea de que alguien tiene que pagar por la comida. Es una advertencia contra las ofertas aparentemente demasiado buenas para ser verdad y enfatiza que todo requiere un esfuerzo o un sacrificio. Evita la traducción literal 'almuerzo gratuito', prefiriendo frases como 'no hay color rosa' o 'no se puede tener todo'.
Cuándo usar
En español, es común usar expresiones como 'no hay rosas que no tengan espinas' o 'el que algo quiere, algo le cuesta' para transmitir el mismo significado.
El registro es informal, apropiado para conversaciones cotidianas. Evítalo en contextos muy formales.
Asegúrate de que el contexto deje claro que se refiere a algo más que a un almuerzo literal. A menudo se usa de manera metafórica.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'almuerzo gratuito', lo que puede sonar extraño en español.
Usar la expresión en un contexto demasiado formal.
Confundir la expresión con una oferta real de comida gratuita.