¿Qué significa 'fuck up' en inglés?
"fuck up"
Shut the fuck up. The worst one. Shut
IPA:/fʌk ʌp/
Significado
Mejor traducción
Arruinar, echar a perder, fastidiar, hacer un desastre.
“Fuck up” es una expresión coloquial y muy fuerte en inglés que significa cometer un error grave, arruinar algo o causar un problema. Su origen es incierto, pero su uso implica una acción que provoca consecuencias negativas significativas. No se debe confundir con 'make a mistake', que es más suave. Utilízalo con precaución, ya que es informal y puede ser ofensivo dependiendo del contexto. Es equivalente a 'hacer un lío' o 'echarlo todo a perder'.
Cuándo usar
Evita usar esta expresión en contextos formales o profesionales, ya que es muy vulgar.
En español, la fuerza de la expresión varía dependiendo del país y la región; considera usar alternativas menos agresivas.
Gramaticalmente, puede usarse como verbo transitivo (I fucked up the project) o intransitivo (I fucked up).
Errores comunes
Confundir 'fuck up' con 'fall up', que no existe en inglés.
Traducir directamente como 'follar hacia arriba', que no tiene sentido en español ni en inglés.