¿Qué significa 'full of crap' en inglés?
"full of crap"
HOLY CRAP. HE TURNED INTO A FULL MAN.
IPA:/fʊl ɒv kræp/
Significado
Mejor traducción
Está lleno de tonterías / Es una basura / No tiene ningún sentido
La expresión 'full of crap' se usa para expresar que algo o alguien es falso, absurdo o sin valor. Deriva del inglés coloquial y es bastante fuerte, por lo que se recomienda usarla con cuidado. No es sinónimo de 'incorrecto', implica una intención de engaño o manipulación. Frases similares serían 'nonsense' o 'rubbish', pero 'full of crap' añade una connotación de desprecio y exageración.
Cuándo usar
Es una expresión muy informal y vulgar. Evita usarla en contextos formales o con personas que no conoces bien.
Puede referirse a una persona ('He's full of crap!') o a una idea/situación ('That explanation is full of crap!').
Recuerda que existen alternativas más educadas para expresar desacuerdo o crítica.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'lleno de excremento' pierde su sentido figurado y puede resultar absurdo.
Usarlo en situaciones formales, donde se requiere un lenguaje más apropiado.
Confundirlo con 'full of it', que significa mentiroso, aunque ambos expresan incredulidad.