¿Qué significa 'gang up against' en inglés?

1/3

Her plan was to all gang up on you.

IPA:/ɡæŋ ʌp əˈɡenst/

Significado

Mejor traducción

unirse contra

“Gang up against” significa que un grupo de personas se juntan para atacar, criticar o acosar a alguien. El origen proviene de la jerga callejera donde grupos formaban alianzas para intimidar. A diferencia de simplemente ‘attack’, implica una coalición. Se usa comúnmente para describir situaciones injustas o abusivas, como ‘They ganged up against me at work’ (Se unieron contra mí en el trabajo).

Cuándo usar

Es una expresión informal y se debe evitar en contextos formales.

El uso de 'against' es obligatorio; no se puede omitir. 'Gang up' por sí solo tiene un significado diferente: jactarse o presumir.

Presta atención a la concordancia de género y número si usas sinónimos como 'atacar' en contextos descriptivos: 'Se unieron para atacarle/atacarles'.

Errores comunes

Confundir 'gang up against' con 'gang up' (que significa jactarse).

Traducirlo como 'ataque' sin reflejar la idea de un grupo unido. 'Ataque' es solo una acción individual.