¿Qué significa 'gang up on' en inglés?
"gang up on"
Her plan was to all gang up on you.
IPA:/ɡæŋ ʌp ɒn/
Significado
Mejor traducción
Atacar en grupo / Unirse para hostigar a alguien / Rodear a alguien para acosarlo
‘Gang up on’ describe una situación en la que varias personas se unen para atacar, criticar o acosar a una sola persona. Proviene del argot juvenil, evocando la imagen de una pandilla. Es más fuerte que simplemente 'criticar', implica intimidación y un desequilibrio de poder. No se refiere a una confrontación física, sino a una agresión verbal o emocional. Usa ‘gang up on’ para destacar la injusticia y la presión del grupo.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Se usa principalmente para describir situaciones de acoso verbal, emocional o social. No es apropiado para descripciones de violencia física.
Presta atención al tiempo verbal. 'They were ganging up on him' (Estaban acosándolo) describe una acción en el pasado.
Errores comunes
Confundir ‘gang up on’ con ‘get along with’ (llevarse bien). El primero implica conflicto, mientras que el segundo, armonía.
Traducir literalmente ‘gang’ como ‘pandilla’ en todos los casos. Aunque el origen es similar, ‘gang’ aquí se refiere a un grupo de personas, no necesariamente una organización criminal.