¿Qué significa 'gather up' en inglés?

1/5

Start gathering up all the stuff you've got.

IPA:/ˈɡæðər ʌp/

Significado

Mejor traducción

Recoger, juntar, reunir, amasar (en algunos contextos)

'Gather up' significa recoger o juntar cosas, generalmente dispersas. Proviene de la idea de amasar, reuniendo pequeños elementos en un solo punto. Se utiliza mucho en situaciones informales para indicar que has recogido algo que estaba tirado o esparcido, o para juntar cosas con un propósito. No es tan formal como 'collect' o 'assemble'. Piensa en 'recolectar' o 'juntar' sin ser demasiado preciso.

Cuándo usar

En español, la elección del verbo depende del contexto: 'recoger' es general, 'juntar' para cosas sueltas, 'reunir' para personas o grupos, y 'amasar' para ingredientes en la cocina.

Errores comunes

Confundir 'gather up' con 'get up' (que significa levantarse).

Usar 'gather up' en contextos muy formales donde 'collect' o 'assemble' serían más apropiados.