¿Qué significa 'gave away' en inglés?
"gave away"
Significado
Mejor traducción
Regaló, entregó, reveló (un secreto), delató.
’Gave away’ significa regalar algo a alguien sin esperar nada a cambio, o revelar información confidencial. Proviene de la costumbre de regalar bienes durante el matrimonio. A diferencia de 'lent', implica una transferencia definitiva. También puede significar delatar a alguien, como 'delatar un secreto'. Úsalo para describir actos de generosidad o revelaciones inesperadas.
Cuándo usar
En español, al hablar de regalar, es común usar 'regalar' o 'dar' seguido de 'a'. Por ejemplo, 'regalé un libro a mi amiga' o 'le di un libro a mi amiga'.
Cuando 'gave away' significa 'revelar', se puede traducir como 'revelar', 'divulgar', o 'descubrir'. El contexto es clave para elegir la mejor opción.
Recuerda que 'gave away' es el pasado simple de 'give away'. Si estás hablando en presente, usa 'gives away'.
Errores comunes
Confundir 'gave away' con 'gave to', que implica una donación pero no necesariamente un regalo sin esperar nada a cambio.
Usar 'gave away' en contextos formales donde 'donated' (donó) sería más apropiado.
Traducir 'gave away a secret' como 'dio un secreto'. Lo correcto es 'reveló un secreto'.