¿Qué significa 'gave somebody away' en inglés?
"gave somebody away"
Significado
Mejor traducción
Reveló a alguien / Traicionó a alguien / Delató a alguien
Expresión idiomática que significa revelar un secreto de alguien, o traicionarlo. Proviene de la práctica de dar a un niño en adopción, 'dando' (giving away) al niño a otra familia. Se utiliza cuando se comparte información confidencial o se actúa en contra de los intereses de otra persona. No confundir con 'give away' que significa regalar.
Cuándo usar
El registro es informal. En contextos formales, es preferible usar 'reveló', 'traicionó' o 'delató'.
Se puede usar en referencia a secretos, pero también a lealtades o compromisos.
Asegúrate de que el sujeto de la acción es la persona que revela, no la persona que es revelada.
Errores comunes
Confundir con 'gave away a present' (regalar algo), que tiene un significado completamente diferente.
Usar 'gave someone off' en lugar de 'gave someone away', ya que 'gave someone off' no existe.