¿Qué significa 'get about' en inglés?
"get about"
But this cave is about to get really dangerous,
IPA:/ɡet əˈbaʊt/
Significado
Mejor traducción
Moverse, desplazarse, ir por ahí, enterarse de algo
‘Get about’ significa desplazarse, ir de un lugar a otro, ya sea caminando, en coche, transporte público, etc. También puede referirse a la idea de saber o enterarse de noticias. Su origen se remonta a la idea de 'getting' (obtener) el movimiento. Es similar a ‘go around’ o ‘move around’, pero ‘get about’ suele implicar un viaje más regular o un esfuerzo para estar informado.
Cuándo usar
El uso de 'get about' es bastante común en el inglés británico, aunque también se entiende en el inglés americano.
Es importante considerar el contexto para determinar si se refiere a moverse físicamente o a enterarse de información.
Cuando se refiere a moverse, 'get about' puede ser intercambiable con 'get around', pero 'get around' a menudo implica superar un obstáculo. Por ejemplo, 'How do you get around the city?' (¿Cómo te desplazas por la ciudad?).
Errores comunes
Confundir 'get about' con 'get over' (superar algo).
Usar 'get about' en un contexto formal donde 'move around' sería más apropiado.
Traducir literalmente 'get about' como 'obtener alrededor', lo que resulta en una frase sin sentido en español.