¿Qué significa 'get across' en inglés?
"get across"
My biggest worry here is not being able to get all of my team across.
IPA:/ɡet əˈkrɒs/
Significado
Mejor traducción
Hacer llegar, transmitir, comunicar, dar a entender.
’Get across’ significa comunicar una idea o mensaje de manera efectiva, asegurando que el receptor lo comprenda. Proviene de la idea de cruzar un obstáculo para llegar al otro lado. Se usa frecuentemente para describir explicar algo complicado. No es lo mismo que 'say' (decir), ya que enfatiza la *comprensión* del mensaje. Es una forma más formal y precisa que 'make clear'. Úsalo cuando quieras destacar que alguien *entendió* tu punto.
Cuándo usar
En español, al usar 'hacer llegar', considera si es un mensaje físico (enviar un paquete) o una idea (transmitir un concepto).
El registro de 'get across' es generalmente formal, aunque adaptable a contextos informales. Evita usarlo en expresiones muy coloquiales.
La construcción 'get something across to someone' es común y precisa: ‘Hacerle llegar algo a alguien’.
Errores comunes
Confundir 'get across' con 'get over' (superar algo).
Traducirlo como 'pasar' en el sentido de 'cross', cuando se refiere a ideas o información.