¿Qué significa 'get across to' en inglés?
"get across to"
My biggest worry here is not being able to get all of my team across.
IPA:/ɡet əˈkrɒs tə/
Significado
Mejor traducción
Hacer llegar (una idea/información), comunicar eficazmente
’Get across to’ significa lograr que alguien comprenda o acepte una idea, mensaje o información. Deriva de la imagen de cruzar un obstáculo para llegar al otro lado. No es lo mismo que simplemente 'decir' algo; implica asegurar la comprensión. Puedes usarlo para referirte a una explicación exitosa o a un argumento persuasivo: 'I tried to get across to him how important this was.' Sinónimos útiles son 'hacer entender', 'transmitir' o 'comunicar eficazmente'.
Cuándo usar
El registro es informal pero común. Puedes usarlo en conversaciones cotidianas y en contextos profesionales, aunque un lenguaje más formal podría ser 'ensure understanding'.
Se usa principalmente para ideas, argumentos o sentimientos. No se usaría para objetos físicos.
Fíjate en la preposición 'to'. Es esencial: 'get across' por sí solo tiene un significado diferente (cruzar).
Errores comunes
Confundir 'get across to' con 'get across', que significa 'cruzar'.
Usar la traducción literal de 'llevar' sin considerar el contexto de la comprensión.