¿Qué significa 'get after' en inglés?
"get after"
seconds after that, I'm going to get
IPA:/ɡet ˈæftər/
Significado
Mejor traducción
perseguir, acosar, insistir en (algo/alguien)
“Get after” significa perseguir o insistir en algo o en alguien de forma persistente. Derivado del inglés antiguo, implica una búsqueda activa y, a veces, molesta. A diferencia de simplemente 'seguir', 'get after' denota una determinación más intensa. Se usa para describir alguien que no se rinde, ya sea para reclamar algo, investigar o simplemente fastidiar a alguien. Es más informal que ‘pursue’.
Cuándo usar
El registro es informal. Evitar en contextos muy formales.
Se usa más comúnmente para describir acciones repetidas o persistentes. Por ejemplo, 'He’s been getting after me about the dishes'.
Asegúrate de que el objeto de la acción (la persona o cosa que estás persiguiendo) esté claro en la oración.
Errores comunes
Confundirlo con 'get at', que significa insinuar o dar un consejo indirecto.
Traducirlo como 'obtener' o 'conseguir', que no reflejan la connotación de persecución o insistencia.