¿Qué significa 'get around' en inglés?
"get around"
around the console also getting more expensive.
IPA:/ɡet əˈraʊnd/
Significado
Mejor traducción
sortear, evitar, darse la vuelta, ir por ahí, moverse
‘Get around’ significa encontrar una manera de evitar una regla o problema, o simplemente moverse de un lugar a otro. Su origen proviene de la idea de rodear un obstáculo físico. No confundas con 'get around to', que implica llegar a hacer algo. Es una expresión común en conversaciones informales para referirse tanto a evitar dificultades como a desplazarse. Utilízalo cuando quieras expresar ingenio o movilidad.
Cuándo usar
En español, al referirte a evitar reglas, podrías usar 'eludir', pero 'sortear' es una opción más común y natural.
Si te refieres a moverse, considera usar 'desplazarse', 'moverse' o 'ir de un lugar a otro', según el contexto.
‘Get around’ es un phrasal verb, por lo que su significado es idiomático y no se puede deducir de las palabras individuales.
Errores comunes
Confundir ‘get around’ con ‘get around to’ (que significa ‘llegar a hacer algo’).
Traducir ‘get around’ directamente como ‘obtener alrededor’, que no tiene sentido en español.