¿Qué significa 'get around to something' en inglés?
"get around to something"
around the console also getting more expensive.
IPA:/ɡet ərˈaʊnd tə ˈsʌmθɪŋ/
Significado
Mejor traducción
Finalmente tener tiempo para hacer algo / Llegar a hacer algo
‘Get around to something’ significa posponer una tarea o actividad y hacerla finalmente, a menudo más tarde de lo planeado. Se usa cuando la urgencia no es inminente. No implica dificultad, solo una falta de tiempo o prioridad. A diferencia de 'deal with', se centra en el momento en que se realiza la acción. Ejemplo: 'I need to get around to cleaning the garage' (Necesito llegar a limpiar el garaje).
Cuándo usar
El registro es informal. Aunque correcto en la mayoría de situaciones, en contextos muy formales, podrías optar por alternativas como 'eventually do something' (finalmente hacer algo).
A menudo se combina con la expresión 'eventually' (eventualmente) para enfatizar el retraso: 'I'll eventually get around to it' (Finalmente lo haré).
Observa que 'get around to' es un phrasal verb intransitivo; no requiere un objeto directo en forma de gerundio. Usa 'get around to doing something' para indicar la acción concreta.
Errores comunes
Confundirlo con 'get around' que significa 'evitar' o 'moverme'. El contexto debe aclarar cuál se utiliza.
Decir 'get around something' en lugar de 'get around to something'. La preposición correcta es 'to'.