¿Qué significa 'get at' en inglés?
"get at"
>> Try not to get attacked.
IPA:/ɡet æt/
Significado
Mejor traducción
Querer decir, insinuar, referirse a, andar con rodeos para decir algo.
El phrasal verb 'get at' significa intentar comunicar algo indirectamente, a menudo insinuando o sugiriendo algo sin decirlo directamente. Proviene del inglés antiguo y se usa para indicar que alguien está tratando de expresar una idea de forma vaga. A diferencia de 'say' o 'tell', 'get at' implica un esfuerzo por ser sutil o evitar un tema. Si sientes que alguien 'gets at' algo, probablemente está siendo ambiguo para buscar una reacción.
Cuándo usar
En español, 'get at' se usa en contextos donde el hablante quiere ser indirecto o manipular la conversación. Es más común utilizar frases como 'ir a la raíz de', 'andar con rodeos' o 'insinuar'.
Evita traducir literalmente 'get at' como 'obtener en'. El sentido es figurado y se refiere a la comunicación indirecta.
Presta atención al contexto. A veces, 'get at' puede significar simplemente acercarse a alguien (físicamente), pero la mayoría de las veces tiene un significado indirecto.
Errores comunes
Confundir 'get at' con 'get to' (llegar a).
Traducir 'get at' directamente como 'conseguir' o 'obtener', perdiendo el matiz de la insinuación.