¿Qué significa 'get away' en inglés?
"get away"
Get this away from me! Take it. Take it.
IPA:/ɡet əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
escapar
‘Get away’ significa escapar de una situación, lugar o persona, generalmente para evitar problemas o estrés. Deriva del inglés antiguo, y es más coloquial que 'escape'. Se usa para hablar de vacaciones ( 'get away for the weekend') o de huir de una persecución. Ten cuidado de no confundirlo con 'get away with' que significa salirse con la suya.
Cuándo usar
En español, 'escapar' es la traducción más común y versátil. También se pueden usar 'huir' o 'librarse de', dependiendo del contexto.
Para referirse a un viaje corto, 'get away' se traduce comúnmente como 'escapada' o 'fin de semana de relax'.
El tiempo verbal en inglés debe concordar con el contexto: 'I got away' (pasado), 'I’m getting away' (presente continuo).
Errores comunes
Confundir 'get away' con 'get away with'. El primero significa escapar, el segundo significa salirse con la suya.
Traducir 'get away' siempre como 'hacerse a un lado', que tiene un significado diferente.
Usar 'get away' en contextos formales donde 'escape' sería más apropiado.