¿Qué significa 'get back at somebody' en inglés?
"get back at somebody"
>> Hey, maybe we we just get back on the
IPA:/ɡet ˈbæk ət ˈsʌmbədi/
Significado
Mejor traducción
Vengarse de alguien
Significa tomar represalias o vengarse de alguien que te ha hecho daño. Proviene de la idea de 'recuperar' algo (back) que te quitaron, pero aplicado a una situación de venganza. Es una frase informal que indica una acción deliberada para causar daño o molestia en respuesta a una ofensa previa. No confundir con 'get even' que implica un acto más equitativo o de revancha.
Cuándo usar
'Get back at' es una expresión informal. Para un contexto más formal, considera 'seek revenge' o 'retaliate'.
Es crucial entender que 'get back at' implica una acción de respuesta a un daño previo. No se usa para acciones deliberadas sin una causa anterior.
Asegúrate de usar el pronombre correcto: 'Get back at him/her/them' según a quién te vengas.
Errores comunes
Usar 'get back to somebody' que significa 'volver a contactar a alguien'.
Confundir 'get back at' con 'get even' - aunque ambos implican venganza, 'get back at' tiene una connotación más agresiva.