¿Qué significa 'get back to' en inglés?
"get back to"
>> Hey, maybe we we just get back on the
IPA:/ɡet ˈbæk tə/
Significado
Mejor traducción
Volver a contactar
'Get back to' significa volver a contactar a alguien, usualmente después de una conversación inicial o una solicitud. Proviene de la idea de volver a un tema o persona. Se usa mucho en contextos profesionales para indicar que se dará seguimiento a una consulta o propuesta. Es más informal que 'follow up' pero igualmente común. Úsalo cuando prometes retomar un asunto, como ‘I’ll get back to you tomorrow’ (te volveré a contactar mañana).
Cuándo usar
En español, 'volver a contactar' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'regresar a' que pueden sonar extrañas.
El registro de 'get back to' es informal-neutro. Si necesitas un tono más formal, usa 'follow up'.
Asegúrate de especificar cuándo volverás a contactar a la persona. Por ejemplo: 'I'll get back to you by the end of the week' (Te volveré a contactar antes de fin de semana).
Errores comunes
Confundir 'get back to' con 'get over' (superar algo).
Traducir 'get back to' como 'regresar a' en un contexto de contacto.