¿Qué significa 'get behind' en inglés?
"get behind"
behind me. It gets low, we're going to
IPA:/ɡet bɪˈhaɪnd/
Significado
Mejor traducción
Apoyar, respaldar, quedarse atrás (dependiendo del contexto)
‘Get behind’ significa ofrecer apoyo a alguien o algo, ya sea una persona, una causa o una idea. Proviene del ámbito deportivo, donde se refería a los jugadores que quedaban atrás en una formación. Hoy, es común para expresar respaldo moral o financiero. No confundas con 'fall behind', que implica quedarse atrás en algo.
Cuándo usar
En español, 'apoyar' es una traducción muy común y versátil. Considera usar 'respaldar' si implica un apoyo más formal o público.
El contexto es clave. Si se refiere a estar en desventaja, 'quedarse atrás' es la mejor opción.
Asegúrate de usar el tiempo verbal correcto en español al traducir. Por ejemplo, 'apoyé' vs. 'apoyaré'.
Errores comunes
Traducir ‘get behind’ como ‘obtener detrás’ que sería una traducción literal incorrecta.
Usar ‘ayudar’ en lugar de ‘apoyar’ cuando se refiere a una causa o idea. ‘Ayudar’ es más general.