¿Qué significa 'get by' en inglés?
"get by"
in battery you're getting by removing
IPA:/ɡet baɪ/
Significado
Mejor traducción
Sobrevivir, apañárse, salir adelante
“Get by” significa administrar con lo justo, sobrevivir económicamente o apañárse en una situación difícil. Se usa cuando no se vive lujosamente, pero se tienen los recursos mínimos necesarios. Su origen radica en la idea de superar obstáculos. A diferencia de 'thrive' (prosperar), 'get by' implica una lucha constante para cubrir las necesidades básicas, aunque se logre. Es una expresión muy común en conversaciones informales.
Cuándo usar
Es importante distinguir entre 'get by' y 'get along'. 'Get along' implica tener una buena relación con alguien, mientras que 'get by' se refiere a sobrevivir económicamente o afrontar una situación.
En España, 'apañárse' es una traducción muy común y natural. En Latinoamérica, 'salir adelante' o 'sobrevivir' pueden ser más adecuados dependiendo del país.
El verbo 'get' en las phrasal verbs a menudo tiene un significado diferente al verbo base. Recuerda esto al intentar traducirlo.
Errores comunes
Confundir 'get by' con 'get along', especialmente en situaciones de dificultad económica.
Traducir 'get by' literalmente como 'obtener' o 'conseguir', perdiendo el matiz de supervivencia o administración con lo mínimo.
Usar 'get by' en contextos formales donde una expresión más elegante sería más apropiada.