¿Qué significa 'get by on' en inglés?
"get by on"
editing, you can definitely get by on
IPA:/ɡet baɪ ɒn/
Significado
Mejor traducción
Sobrevivir con
‘Get by on’ significa lograr sobrevivir o vivir con muy pocos recursos, ya sea dinero, comida o ayuda. Proviene de la idea de moverse o avanzar a pesar de las dificultades. No implica prosperidad, sino simplemente cubrir las necesidades básicas. Se diferencia de 'live well' (vivir bien) que sugiere comodidad y abundancia. Úsalo cuando quieras describir a alguien que se las arregla con lo justo.
Cuándo usar
El registro es informal. En contextos más formales, se puede usar 'manage on' o 'survive on'.
Es importante el contexto, puede referirse a comida ('get by on bread and water') o a dinero ('get by on a small salary').
Después de 'get by on' suele ir un sustantivo que indica el recurso (e.g., 'get by on a pension', 'get by on savings').
Errores comunes
Confundir 'get by on' con 'get on with' que significa llevarse bien con alguien o continuar haciendo algo.
Usar 'get by' solo, cuando se necesita especificar con qué se sobrevive (e.g., incorrecto: 'I get by', correcto: 'I get by on a small income').