¿Qué significa 'get carried away' en inglés?
"get carried away"
I mean, they can even get carried away.
IPA:/ɡet ˈkæriːd əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
Dejarse llevar, emocionarse demasiado, pasarse de la raya
“Get carried away” describe cuando te involucras demasiado en algo, perdiendo el control o la objetividad. Suele usarse con actividades divertidas o emocionantes, como bailar, comprar o hablar. Su origen está en la imagen de una persona que se deja arrastrar por una corriente. No es lo mismo que 'enjoy', implica una pérdida de perspectiva y posible arrepentimiento después. Úsalo para describir un entusiasmo desmedido.
Cuándo usar
El registro es informal; evite usarlo en contextos muy formales.
Funciona bien con verbos de acción: ‘I got carried away decorating the house.’
Asegúrese de que el contexto sea claro; a veces puede significar ‘ser persuadido fácilmente’.
Errores comunes
Confundir 'get carried away' con 'get carried', que significa ‘ser transportado’.
Traducirlo como 'sentirse llevado' sin capturar la connotación de pérdida de control.
Usarlo cuando se refiere a una actividad rutinaria, solo es apropiado para situaciones emocionantes.