¿Qué significa 'get down' en inglés?
"get down"
down, it gets, you know, good salt on
IPA:/ɡet daʊn/
Significado
Mejor traducción
Bajar, bajarse, agacharse, ponerse serio/intenso (dependiendo del contexto)
’Get down’ es un phrasal verb muy versátil. Significa literalmente ‘bajar’ (como agacharse), pero también puede expresar ponerse serio o intenso en una situación (especialmente en música o baile). Evita traducciones literales como ‘obtener abajo’; opta por ‘agacharse’, ‘bajar’ o ‘ponerse manos a la obra’. Su origen se relaciona con la idea física de descenso, expandiéndose a un sentido figurado de dedicación y enfoque.
Cuándo usar
En contextos formales, 'bajar' o 'descender' son más apropiados que 'bajarse'.
Cuando se usa para expresar intensidad, se usa con verbos como 'get down to work’ (ponerse manos a la obra) o 'get down to business’ (ponerse serios/a negocios).
Presta atención al contexto para elegir la traducción correcta; 'get down' puede tener varios significados distintos.
Errores comunes
Traducir 'get down' como 'obtener abajo', que es una traducción literal incorrecta.
Usar 'bajarse' en contextos formales donde 'bajar' es más adecuado.