¿Qué significa 'get down to' en inglés?
"get down to"
down, it gets, you know, good salt on
IPA:/ɡet daʊn tuː/
Significado
Mejor traducción
Ponerse a ello
“Get down to” significa comenzar a hacer algo, generalmente una tarea que requiere esfuerzo o tiempo. Se usa para indicar que estás listo para concentrarte y trabajar seriamente en algo. Su origen proviene de la idea de descender para iniciar una actividad. No lo confundas con 'get down' que significa 'triste' o 'bajar'. Es una expresión común en contextos laborales o académicos para enfatizar la seriedad del asunto.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque ampliamente aceptado. En contextos muy formales, se puede usar 'commence' o 'begin' en su lugar.
Se usa comúnmente para tareas específicas, no para actividades generales. Por ejemplo: 'Let’s get down to writing the report' (pongámonos a escribir el informe), pero no: 'Let’s get down to living' (pongámonos a vivir).
Después de 'get down to', generalmente se usa un gerundio (verbo terminado en -ing): 'get down to working', 'get down to studying'.
Errores comunes
Confundirlo con ‘get down’ (sentirse triste o bajar), olvidando el ‘to’.
Usarlo en contextos excesivamente formales, donde 'begin' o 'commence' serían más adecuados.
Olvidar el gerundio después de 'get down to'. Decir 'Let’s get down to write' es incorrecto.