¿Qué significa 'get on for' en inglés?
"get on for"
Significado
Mejor traducción
estar llegando a, acercarse a, rondar
'Get on for' significa estar cerca de una cantidad o edad determinada. Se utiliza para indicar una aproximación, especialmente cuando no se conoce la cifra exacta. Por ejemplo, 'I’m getting on for fifty' significa 'Estoy llegando a los cincuenta'. Aunque el origen es incierto, refleja una manera informal de expresar cantidades. No confundir con 'get on with', que implica llevarse bien con alguien.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o académicos.
Se usa comúnmente con números, especialmente edades y cantidades de dinero. Por ejemplo: 'The bill got on for £100'.
Ten cuidado con 'get on for' y 'get on with'. Son frases distintas con significados diferentes.
Errores comunes
Confundir 'get on for' con 'get on with' y usar la frase incorrecta en el contexto adecuado.
Usar 'get on for' en situaciones formales, donde es inapropiado.