¿Qué significa 'get on with' en inglés?
"get on with"
Really? So, link below to get one with a
IPA:/ɡet ɒn wɪθ/
Significado
Mejor traducción
llevarse bien (con), continuar (con), seguir adelante (con)
‘Get on with’ es una expresión idiomática muy común. Se usa principalmente para indicar que te llevas bien con alguien o para animar a alguien a continuar una tarea o actividad. No significa literalmente 'subir' a algo. Piensa en ‘llevarse bien’ o ‘seguir adelante’. Es informal y se utiliza mucho en conversaciones cotidianas. Considera alternativas más formales como 'mantener una buena relación' o 'prosperar' según el contexto.
Cuándo usar
El registro de ‘get on with’ es informal. En contextos formales, es mejor usar alternativas más sofisticadas como 'mantener una buena relación' o 'progresar'.
Para indicar ‘continuar con’, ‘get on with’ se puede usar con una acción en gerundio: 'Let's get on with cleaning the house.' (Siguamos limpiando la casa).
‘Get on’ sin ‘with’ tiene un significado diferente: se refiere a subir a un medio de transporte (tren, autobús, etc.).
Errores comunes
Confundir ‘get on with’ con ‘get on’ (subir a un transporte).
Traducir ‘get on with’ literalmente como ‘ponerse con algo’ en lugar de ‘llevarse bien’ o ‘continuar con’.