¿Qué significa 'get onto' en inglés?
"get onto"
still doesn't get you onto the internet.
IPA:/ɡet ˈɒn.tuː/
Significado
Mejor traducción
Subirse a, acceder a, enterarse de, ponerse en contacto con
‘Get onto’ tiene varios significados según el contexto. Puede referirse a subirse a un medio de transporte (como un autobús o una bicicleta). También significa acceder o entrar en un tema o actividad. En un sentido más coloquial, implica enterarse de algo o ponerse en contacto con alguien. Es similar a 'board' al referirse a transporte, o 'start' al significar 'iniciar' una actividad.
Cuándo usar
El uso de ‘get onto’ para referirse a transporte es menos formal que ‘board’.
Al significar 'enterarse de', a menudo implica descubrir algo inesperadamente.
En algunos países hispanohablantes, 'poniéndose en contacto' se traduce como 'contactar' o 'llamar'.
Errores comunes
Confundir ‘get onto’ con ‘get in’, que se usa para entrar en un coche o edificio.
Traducir ‘get onto a topic’ literalmente como ‘obtenerse en un tema’ en lugar de ‘abordar un tema’.
Olvidar que 'get onto' tiene múltiples significados y elegir la traducción incorrecta según el contexto.