¿Qué significa 'get out of hand' en inglés?
"get out of hand"
- Oh, it hit my hand! - Nolan, let's get you out of here.
IPA:/ɡet ˈaʊt əv hænd/
Significado
Mejor traducción
perder el control
Esta expresión significa que una situación se vuelve inmanejable, caótica o fuera de control. Se usa para describir algo que empezó de forma sencilla pero que ha escalado a un punto donde es difícil de resolver. Su origen proviene de la cría de animales, refiriéndose a cuando una mascota escapa. No confundir con 'lose control', aunque son similares, 'get out of hand' suele implicar una progresión inesperada.
Cuándo usar
En español, 'perder el control' es la traducción más común y natural. Otras alternativas incluyen 'descontrolarse' o 'irse de las manos', dependiendo del contexto.
Es importante considerar el nivel de formalidad. 'Perder el control' es más neutro, mientras que 'irse de las manos' tiene una connotación más informal.
Presta atención al verbo que acompaña la expresión 'get out of hand'. Por ejemplo, 'the situation got out of hand' (la situación se perdió el control).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'salir de la mano', lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'perder el tacto' cuando se refiere a una situación caótica, ya que esto implica una falta de sensibilidad.