¿Qué significa 'get over' en inglés?

1/5

For $6.99, over here at Universal, you can get the Everything Seasoning Pretzel

IPA:/ɡet ˈoʊvər/

Significado

Mejor traducción

superar, recuperarse (de), salir adelante (de)

’Get over’ significa superar una dificultad, enfermedad o decepción. Proviene del inglés antiguo y originalmente significaba moverse sobre algo. Hoy, se usa para referirse a la recuperación emocional o física. Es diferente a 'forget' (olvidar) ya que implica un proceso de recuperación activa, no simplemente borrar algo de la memoria. Úsalo cuando alguien está atravesando un momento difícil y está progresando.

Cuándo usar

En español, ‘superar’ es una traducción muy común y versátil. La elección entre ‘recuperarse’ o ‘salir adelante’ dependerá del contexto específico: una enfermedad requiere ‘recuperarse’, mientras que una ruptura sentimental puede requerir ‘salir adelante’ o ‘superar’.

Evita traducir literalmente como ‘pasar por encima de’ ya que puede sonar extraño en español.

Presta atención al tiempo verbal al usar la traducción: ‘ya me he recuperado’ (I’ve already got over it) vs. ‘me estoy recuperando’ (I’m getting over it).

Errores comunes

Confundir 'get over' con 'get through', que significa 'llegar a' o 'pasar por' una situación difícil, pero sin necesariamente superarla.

Traducir 'get over it' como 'pasarlo por encima de ello', perdiendo completamente el significado de 'dejarlo atrás' o 'superarlo'.