¿Qué significa 'get past' en inglés?
"get past"
can get past security.
IPA:/ɡet pæst/
Significado
Mejor traducción
superar, salir adelante, dejar atrás
“Get past” significa superar una dificultad, problema o emoción. Se usa cuando has afrontado algo complicado y has logrado avanzar. Viene del concepto de 'pasar' algo y, a menudo, implica esfuerzo. No se confunda con 'get over', que se usa más para superar sentimientos negativos. Úsalo para describir la resolución de un obstáculo.
Cuándo usar
'Get past' es un phrasal verb relativamente informal. Es apropiado para conversaciones cotidianas y escritura no formal.
Se usa frecuentemente con obstáculos físicos o emocionales: 'I need to get past this hurdle.'
El objeto directo de 'get past' suele ir después del verbo: 'get past the security check'.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'conseguir pasar' (which is incorrect in many contexts).
Confundir 'get past' con 'get over' (que implica más superar una decepción o duelo).