¿Qué significa 'get real' en inglés?

1/5

But this cave is about to get really dangerous,

IPA:/ɡet riːl/

Significado

Mejor traducción

Sé realista

'Get real' es una expresión coloquial que se usa para decirle a alguien que deje de fantasear o exagerar. Implica que la persona está siendo poco realista y necesita afrontar la situación tal como es. A menudo se usa en situaciones de debate o desacuerdo para pedir una perspectiva más objetiva. No es una frase formal, sino más bien una exhortación informal, similar a decir 'abre los ojos' o 'pon los pies en la tierra'.

Cuándo usar

Aunque 'sé realista' es la traducción más directa, el tono de 'get real' suele ser más confrontacional e informal que el de 'ser realista'.

Evita usar 'get real' en contextos formales o con personas a las que debes mostrar respeto.

A veces, se puede usar de forma sarcástica para expresar incredulidad ante algo que se considera absurdo.

Errores comunes

Traducir 'get real' literalmente como 'obtener real' es incorrecto. La expresión no tiene un significado literal.

Usar 'sé realista' en un contexto muy informal donde 'get real' sería más adecuado puede sonar excesivamente formal.