¿Qué significa 'get round to' en inglés?
"get round to"
once we get to the round where it's all the top contenders put together. Moving on.
IPA:/ɡet ˈraʊnd tə/
Significado
Mejor traducción
Encontrar tiempo para hacer algo; llegar a hacer algo
’Get round to’ significa finalmente hacer algo que tenías planeado o que te parecía importante. Se utiliza cuando has estado postergando una tarea. Su origen proviene de la idea de 'encontrar una forma de sortear' un problema, evolucionando a la idea de dedicar tiempo a algo. No es lo mismo que ‘do’ (hacer) porque implica un retraso previo; más bien, indica que, después de una demora, por fin se hace. Puedes usar sinónimos como ‘llevar a cabo’, ‘atender’, o ‘ocuparse de’.
Cuándo usar
El registro de 'get round to' es informal. Para situaciones formales, es preferible usar 'manage to do' o 'find the time to do'.
A menudo se usa en la forma negativa: 'I haven't got round to it yet' (Todavía no he llegado a hacerlo).
Presta atención a la colocación: 'get round to doing' (empezar a hacer algo) vs. 'get round to something' (hacer algo específico).
Errores comunes
Confundir 'get round to' con 'get around' (que significa viajar o evitar un problema).
Traducir literalmente 'get round' como 'dar la vuelta', lo cual no tiene sentido en este contexto.