¿Qué significa 'get something across' en inglés?
"get something across"
Significado
Mejor traducción
hacer llegar algo, transmitir algo, comunicar algo claramente
‘Get something across’ significa asegurarse de que alguien comprenda tu mensaje o idea. Proviene del ámbito marítimo, aludiendo a llevar algo de un lado a otro del agua. Se usa cuando quieres que la gente entienda algo importante, especialmente si es complejo o si estás explicando algo que puede ser confuso. Es similar a 'make your point', pero implica un esfuerzo activo por la claridad.
Cuándo usar
El registro es neutro, adecuado para conversaciones informales y formales.
Se usa principalmente para ideas, información, o sentimientos. No es común usarlo para objetos físicos.
Es importante recordar que 'get across' requiere un objeto directo, como 'get the message across' o 'get the point across'.
Errores comunes
Confundirlo con 'get over something', que significa superar una dificultad o duelo.
Decir 'get something to across' (incorrecto). La preposición correcta es 'across'.