¿Qué significa 'get something across' en inglés?
"get something across"
piece of marketing, something to get
IPA:/ɡet ˈsʌmθɪŋ əˈkrɒs/
Significado
Mejor traducción
hacer llegar algo, transmitir algo, comunicar algo claramente
‘Get something across’ significa asegurarse de que alguien comprenda tu mensaje o idea. Proviene del ámbito marítimo, aludiendo a llevar algo de un lado a otro del agua. Se usa cuando quieres que la gente entienda algo importante, especialmente si es complejo o si estás explicando algo que puede ser confuso. Es similar a 'make your point', pero implica un esfuerzo activo por la claridad.
Cuándo usar
El registro es neutro, adecuado para conversaciones informales y formales.
Se usa principalmente para ideas, información, o sentimientos. No es común usarlo para objetos físicos.
Es importante recordar que 'get across' requiere un objeto directo, como 'get the message across' o 'get the point across'.
Errores comunes
Confundirlo con 'get over something', que significa superar una dificultad o duelo.
Decir 'get something to across' (incorrecto). La preposición correcta es 'across'.