¿Qué significa 'get something for peanuts' en inglés?
"get something for peanuts"
piece of marketing, something to get
IPA:/ɡet ˈsʌmθɪŋ fɔr ˈpiːnʌts/
Significado
Mejor traducción
Comprarlo/Obtenerlo por un precio irrisorio/mínimo/una ganga
La expresión 'get something for peanuts' se utiliza para indicar que se ha adquirido algo a un precio extremadamente bajo, prácticamente regalado. Su origen se remonta a la venta de cacahuetes (peanuts) a muy bajo costo, simbolizando así un valor muy pequeño. Es similar a 'get a bargain', pero enfatiza la insignificancia del precio pagado; no implica necesariamente una buena calidad, solo un precio increíblemente bajo. Se usa en contextos informales.
Cuándo usar
El nivel de formalidad es bajo. Evitar usarlo en contextos formales o profesionales.
Se usa generalmente para referirse a bienes o servicios. 'Get information for peanuts' no suena natural.
Presta atención a la concordancia de género y número si usas 'la ganga' o 'el precio irrisorio' en tus frases.
Errores comunes
Traducir literalmente 'peanuts' como 'cacahuates', ya que la expresión no se refiere al maní como alimento, sino al precio simbólico.
Usar 'comprar algo muy barato' en lugar de expresiones más idiomáticas como 'una ganga' o 'un regalo' para transmitir la idea de un precio irrisorio.
Confundir 'get something for peanuts' con 'get something for cheap', que implica solo un precio bajo, no necesariamente irrisorio.