¿Qué significa 'get through' en inglés?
"get through"
through. We can get through. There's an
IPA:/ɡet θruː/
Significado
Mejor traducción
lograr contactar, superar, salir adelante
'Get through' es un phrasal verb muy versátil. Significa lograr conectar con alguien por teléfono, pero también implica superar un obstáculo difícil o salir adelante de una situación complicada. Proviene de la idea de 'pasar a través' de algo. A diferencia de 'solve', 'get through' sugiere un esfuerzo y persistencia para vencer la dificultad. Úsalo para describir cómo superas retos personales o cómo logras hablar con alguien después de varios intentos.
Cuándo usar
En español, al hablar de llamadas, ‘lograr contactar’ es una alternativa común y precisa.
El uso de 'get through' para referirse a superar dificultades es más informal que 'overcome'.
Presta atención al contexto: 'get through to someone' se refiere a contactar a alguien, mientras que 'get through something' significa superar algo.
Errores comunes
Confundir 'get through' con 'go through', que significa 'pasar por' una experiencia.
Usar 'get through' en situaciones formales cuando 'overcome' o 'resolve' serían más apropiados.
Olvidar que 'get through' es un phrasal verb y tratarlo como un verbo simple.