¿Qué significa 'get up to' en inglés?
"get up to"
Significado
Mejor traducción
estar haciendo (algo), meterse en líos, andar haciendo
‘Get up to’ se usa para describir lo que alguien está haciendo, a menudo de manera informal o juguetona. Originalmente significaba 'ocuparse de', pero ahora implica actividades, a veces traviesas. No es lo mismo que 'get up' (levantarse). Puedes preguntar 'What have you been getting up to?' para saber qué has estado haciendo. Es perfecto para preguntar sobre planes, hobbies o incluso pequeñas travesuras.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o profesionales.
Se utiliza comúnmente con el presente perfecto ('have been getting up to') para hablar de acciones que comenzaron en el pasado y continúan en el presente, o que tienen relevancia en el presente.
Presta atención al contexto para determinar si se refiere a actividades divertidas o a meterse en problemas (a veces con connotación negativa).
Errores comunes
Confundirlo con 'get up', que significa levantarse de la cama.
Traducirlo literalmente como 'levantarse para hacer', lo cual no tiene sentido en español.