¿Qué significa 'give away' en inglés?
"give away"
Before I go to sleep, I wanna let you guys know that I'm giving away $500,000
IPA:/ɡɪv əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
Regalar, revelar (un secreto), delatar
‘Give away’ significa entregar algo gratuitamente, como un regalo. Proviene del acto de dar comida a los pobres. También puede significar revelar un secreto inadvertidamente ('give away the surprise') o delatar a alguien ('give someone away'). Es más informal que 'donate' o 'provide', y su significado específico dependerá del contexto. Piensa en 'regalar' como la traducción más común y flexible.
Cuándo usar
En español, al usar 'revelar', es importante considerar si se refiere a un secreto o a un elemento de una sorpresa.
El contexto es crucial. 'Give away' puede ser sinónimo de 'confesar' en ciertos casos, pero no siempre.
Presta atención al objeto directo: 'give away money' (regalar dinero) vs. 'give away the secret' (revelar el secreto).
Errores comunes
Confundir 'give away' con 'give off' (emitir, desprender).
Traducir 'give away' como 'dar' de forma literal, sin considerar el matiz de gratuidad o revelación.