¿Qué significa 'give it away' en inglés?
"give it away"
Before I go to sleep, I wanna let you guys know that I'm giving away $500,000
IPA:/ɡɪv ɪt əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
revelarlo, entregarlo, regalárselo, entregarlo sin pedir nada a cambio
“Give it away” significa revelar un secreto o entregar algo gratuitamente. Proviene de la práctica de regalar objetos en espectáculos de magia. A menudo se usa para describir el momento en que alguien confiesa un secreto o admite algo, o cuando se dona algo a una causa benéfica. No confundir con 'give away' (regalar), que implica una transferencia voluntaria pero no necesariamente secreta.
Cuándo usar
En español, al referirse a revelar un secreto, es común usar expresiones como 'darse cuenta', 'confesarlo' o 'desvelarlo'.
El contexto es crucial para elegir la traducción más adecuada. Si se refiere a un regalo, 'regalarlo' es la mejor opción.
Observa el tiempo verbal: 'gave it away' es pasado y 'gives it away' es presente.
Errores comunes
Confundir 'give it away' con 'give away' y utilizarlo incorrectamente en contextos que requieren la revelación de un secreto.
Traducir 'give it away' como 'entregar' en todos los casos, perdiendo el matiz de revelación o gratuidad.